A brutal regime hid hundreds of people’s remains. Can new forensic science help find them — and regain public trust?