Yes, it’s from a season three episode, “Alter Ego”, where Kim and Tuvok both develop feelings for the same holodeck character (who, spoiler, may be more than she initially appears).