DS9 did have a few battles take advantage of 3D space but not to the degree or time WoK gives it. Sisco using the mirror-verse Defiant against Mirror Worfs Neg’Vhar. Comes to mind, or how the Klingons in general would ‘dive’ onto Dominion ships from odd angles during set piece battles.