• 3 Posts
  • 43 Comments
Joined 10 months ago
cake
Cake day: January 10th, 2024

help-circle













  • alleycat@lemmy.worldtoSuperbowl@lemmy.worldUral Owl
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    edit-2
    2 months ago

    The german language has two words for “owl”: “Eule” and “Kauz”. I’m a native speaker, but I had to look up what the difference is (Wikipedia/Deepl):

    “Eule” means “owl”.

    “Kauz” also means owl, but specifically the small, fat and grumpy looking kind:

    Various bird genera and species from the family of true owls (Strigidae) are referred to as [Kauz]. The differentiation between the terms “Eule” and “Kauz” is a peculiarity of the German language and has no equivalent in terms of zoological systematics. [Eule] are generally rather elongated, slender bird species, whereas [Kauz] have a stocky, large-headed shape

    [Eule] are considered thoughtful and wise, whereas [Kauz] are considered clumsy, eccentric and reclusive.

    That’s literally it, it has nothing to do with biology. So the correct translation would be “grumpy-looking goshawk owl”. 😉




  • Hm. Hatte mich vor ein paar Wochen explizit gegen ein iPhone entschieden und mir wieder ein Samsung geholt, weil in der bisherigen Generation die Accessibility Features bei Samsung einfach besser waren. Beide haben schon einen Hörtest mit drin und können den Audiostream entsprechend korrigieren. Apple blockiert dabei aber bewusst Kopfhörer von Drittherstellern und kann nur ein Hörprofil für beide Ohren erstellen. Wenn man also durch Unfall oder Krankheit einen einseitigen Hörschaden hat, ist dieses Feature sinnlos. Samsung kann beide Ohren unabhängig voneinander korrigieren (und die Kopfhörer gleich mit).

    Wird bei dem Hörgeräte-Feature ähnlich sein. Hörgeräte sind nicht umsonst so teuer, da steckt ne ganze Menge Technik drin, die über die bloße Gehörkorrektur hinausgehen.