I use ntfy and have no problems. It’s very reliable. No idea about graphene though

Have you tried Material Files (it’s on fdroid)? It’s genuinely great and it supports different remote protocols, although I haven’t personally tried this feature.

I don’t know about “simple”, but it’s very good. Been a happy user for many years

Wunderground was great before they got acquired by IBM